1 00:00:12,950 --> 00:00:14,490 Deshazte de mis posesiones. 2 00:00:14,500 --> 00:00:18,290 Tus posesiones son basura, Abaddon, y el armario empieza a oler mal. 3 00:00:18,290 --> 00:00:20,330 ¡El olor es como lo encuentro en la oscuridad! 4 00:00:20,330 --> 00:00:22,830 Sólo déjame quedarme con mi clip de chip y mis malolientes brillantes. 5 00:00:22,830 --> 00:00:24,450 Por favor muévete. 6 00:00:28,250 --> 00:00:29,830 Vamos, hombre. ¿Por qué? 7 00:00:29,830 --> 00:00:32,950 Porque me voy a un lugar que no intenta controlarme. 8 00:00:32,950 --> 00:00:34,370 ¿Qué está pasando aquí? 9 00:00:34,370 --> 00:00:35,950 Creo que Abaddon está huyendo. 10 00:00:35,950 --> 00:00:38,040 - Abaddón, vamos. - Abaddon, no te vayas. 11 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Abaddon, hablemos de esto. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,540 Ve al cielo. 13 00:00:43,370 --> 00:00:44,910 Bueno, eso fue adorable. 14 00:00:44,910 --> 00:00:46,990 Espero que el resto de ustedes no tengan planes. 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,990 ¡Porque organicé una búsqueda del tesoro! 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,620 Prepárate para lo mejor... 17 00:00:53,080 --> 00:00:54,660 ¡Mamá! Invitado. 18 00:00:54,660 --> 00:00:57,370 Y es guapo en... un aspecto desgastado. 19 00:00:57,370 --> 00:00:59,620 he visto mas guapos y más desgastado. 20 00:00:59,620 --> 00:01:02,200 Bienvenidos al Infravale. Lo siento por mi familia. 21 00:01:02,200 --> 00:01:05,330 Dicen muchas cosas Eso deberían ser solo pensamientos. ¿Señor? 22 00:01:06,330 --> 00:01:10,160 - Señor, ¿necesita una habitación? - Entonces tiene varias armas. 23 00:01:10,160 --> 00:01:11,120 Fresco. 24 00:01:11,120 --> 00:01:13,330 No, no es genial. No está muy bien. 25 00:01:13,330 --> 00:01:16,660 Tal vez tenga permiso para todos ellos, y por las granadas. 26 00:01:16,660 --> 00:01:19,040 Niños, quédense detrás de mí. ¡Natán! 27 00:01:19,040 --> 00:01:19,950 ¡Natán! 28 00:01:19,950 --> 00:01:23,080 Chevy Impala, ¿eh? Tuve uno de esos en la universidad. 29 00:01:23,080 --> 00:01:25,450 Lo hundió en el suelo. Bueno, un árbol. 30 00:01:25,450 --> 00:01:26,830 Nathan, deja de hablar con él. 31 00:01:26,830 --> 00:01:27,740 - Crowe. - ¿Qué? 32 00:01:27,750 --> 00:01:30,370 Mi nombre. Es Dante Crowe. 33 00:01:35,830 --> 00:01:37,580 Estoy aquí para salvar el mundo. 34 00:01:37,580 --> 00:01:39,080 ¿Las armas son parte de eso? 35 00:01:39,080 --> 00:01:42,410 ¡No toques eso! Escúchame. Ninguno de ustedes está preparado para lo que viene. 36 00:01:42,410 --> 00:01:46,370 Escúchame, amigo. No hay nada para lo que no estemos preparados. 37 00:01:46,370 --> 00:01:48,910 Esther, no le grites al buen hombre. 38 00:01:48,910 --> 00:01:51,160 quiero que el sepa No está hablando con tontos. 39 00:01:51,160 --> 00:01:55,660 Hemos defendido este hotel de todo. Males antiguos, males no-muertos. 40 00:01:55,660 --> 00:01:57,290 Ese coyote una vez. 41 00:01:57,290 --> 00:02:00,740 No importará. Sólo yo puedo detener esto. ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:00,750 --> 00:02:03,620 Oh, uh, sólo un... un crucigrama. 43 00:02:03,620 --> 00:02:05,700 Sí. Necesito todos tus teléfonos. 44 00:02:05,700 --> 00:02:07,490 No tengo teléfono porque estoy... 45 00:02:07,500 --> 00:02:08,790 - No lo hagas. - Amish. 46 00:02:08,790 --> 00:02:12,120 No creo en los teléfonos y me encanta construir graneros. 47 00:02:12,620 --> 00:02:15,370 Ese es mi quinto teléfono este año. 48 00:02:15,370 --> 00:02:17,160 Todos ustedes en ese baño. 49 00:02:17,160 --> 00:02:20,540 - Pero ese es un baño de mujeres. - Y eso está bien. Estamos cooperando. 50 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 Guau. Esto no es lo que me imaginaba. 51 00:03:01,120 --> 00:03:04,000 Este parece un buen lugar. pasar mil años. 52 00:03:09,620 --> 00:03:13,330 Vete, manoseado. Este es mi reino. No tienes ningún reclamo aquí. 53 00:03:16,700 --> 00:03:17,580 Mmm. 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,450 Oh, ho, ho. 55 00:03:23,450 --> 00:03:26,250 Declaro esta Abaddonía. 56 00:03:27,370 --> 00:03:29,870 ¡Ay! Ay, ay. ¡Ay! 57 00:03:32,830 --> 00:03:33,660 Mmm. 58 00:03:34,160 --> 00:03:37,290 ¡No puedes simplemente encerrarme! 59 00:03:37,290 --> 00:03:39,990 - Sí, no lo veo. - Mamá, ¿somos rehenes? 60 00:03:40,000 --> 00:03:42,740 -Ben, estamos bien. - Podemos estar bien y ser rehenes. 61 00:03:42,750 --> 00:03:45,490 ¿Por qué no me dejaste decir que era un fantasma? Se habría asustado. 62 00:03:45,500 --> 00:03:48,580 Exactamente. no quiero asustarme el tipo con una pistola. 63 00:03:48,580 --> 00:03:50,790 - Voy a sacarnos de aquí. - Ester, no. 64 00:03:50,790 --> 00:03:53,120 - Sólo para que podamos enfrentarlo. - Aún más no. 65 00:03:53,120 --> 00:03:54,790 ¿Qué está haciendo? 66 00:03:54,790 --> 00:03:57,910 Lo que quiera, ¡Ya que no lo estás confrontando! 67 00:03:57,910 --> 00:04:00,830 Sé que esto es tonto, pero pensé Los baños serían rosados. 68 00:04:00,830 --> 00:04:04,370 Aquí está el plan. Nos quedaremos aquí mientras Nathan atraviesa la pared, 69 00:04:04,370 --> 00:04:06,580 hasta el camino, y encuentra a alguien a quien llamar al 911. 70 00:04:06,580 --> 00:04:09,950 Y haré exactamente eso si asustarlo no funciona. 71 00:04:09,950 --> 00:04:12,700 - ¡Guau! - ¿Qué? ¡Natán! ¡No, no, no, no, no, no, no! 72 00:04:12,700 --> 00:04:15,660 Sin urinarios. Eso es lo que es diferente. 73 00:04:19,410 --> 00:04:20,450 Mmm. 74 00:04:20,950 --> 00:04:22,700 ¡Ey! ¿Cómo saliste? 75 00:04:22,700 --> 00:04:25,370 Déjame responder a tu pregunta con una pregunta. 76 00:04:25,370 --> 00:04:27,200 ¿Tienes miedo a los fantasmas? 77 00:04:27,200 --> 00:04:28,450 ¡Guau! 78 00:04:30,830 --> 00:04:34,330 ¿Puedes tocarme? Y puedo tocarte. 79 00:04:34,330 --> 00:04:36,450 Voy a intentar revolverte el pelo. 80 00:04:36,450 --> 00:04:38,580 ¿Cómo es esto posible? 81 00:04:38,580 --> 00:04:39,830 Gracias a una maldición de la infancia, 82 00:04:39,830 --> 00:04:42,370 vivo entre el mundo de los vivos y de los muertos. 83 00:04:42,370 --> 00:04:44,740 - Los muertos pueden tocarme. - Eso es genial. 84 00:04:44,750 --> 00:04:46,830 No cuando eres un niño de diez años en un orfanato. 85 00:04:46,830 --> 00:04:48,160 Claro, pude ver eso. 86 00:04:48,160 --> 00:04:50,160 ¡Esther, para! 87 00:04:50,160 --> 00:04:51,750 Perdere invasorem. 88 00:04:53,660 --> 00:04:54,750 Kuathe gish. 89 00:04:56,870 --> 00:04:58,830 Babilónico. Interesante. 90 00:04:58,830 --> 00:05:01,160 ¿Entonces tiene un arma y es mágico? 91 00:05:01,160 --> 00:05:03,580 Arma, magia y puedo tocarlo. 92 00:05:03,580 --> 00:05:05,200 Ustedes no lo están poniendo fácil. 93 00:05:05,200 --> 00:05:09,370 ¿No lo ponemos fácil? Irrumpiste en mi hotel y nos encerraste. 94 00:05:09,370 --> 00:05:10,330 Por tu seguridad. 95 00:05:10,330 --> 00:05:12,120 - Por lo que viene. - Exactamente. 96 00:05:12,700 --> 00:05:15,620 - Buena escucha. - Siempre digo que sabe escuchar. 97 00:05:15,620 --> 00:05:17,660 - Soy Nathan, por cierto. - ¿Qué viene? 98 00:05:17,660 --> 00:05:19,620 Relájate, ojos. Te lo diré. 99 00:05:19,620 --> 00:05:21,910 ¿Ojos? ¿Por qué me llamarías? 100 00:05:21,910 --> 00:05:24,950 Los presagios. Tres mensajeros de la propia Muerte. 101 00:05:24,950 --> 00:05:27,790 los he estado rastreando en todo el mundo desde hace meses. 102 00:05:27,790 --> 00:05:30,790 La semana pasada me di cuenta todos se dirigen al mismo lugar. 103 00:05:31,370 --> 00:05:32,370 Este lugar. 104 00:05:32,910 --> 00:05:35,950 Hombre, no entiendo Mi tarea hecha hoy. 105 00:05:37,790 --> 00:05:41,790 Maldita seas, rueda insolente. Libérame o afronta un ajuste de cuentas. 106 00:05:43,830 --> 00:05:44,990 Tú otra vez. 107 00:05:45,000 --> 00:05:47,950 Parece que nuestra suerte ha cambiado. Ayúdame y te dejaré vivir. 108 00:05:49,080 --> 00:05:52,240 ¡No, mi clip de chip! 109 00:05:52,250 --> 00:05:54,990 Limpiaré todo el bosque de ti y los de tu especie. 110 00:05:55,000 --> 00:05:56,790 ¡Ninguna cueva escapará de mi ira! 111 00:06:07,250 --> 00:06:08,330 Mmm. 112 00:06:10,910 --> 00:06:14,490 "Desterrado a las tres esquinas de la tierra, los Augurios se reunirán." 113 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 "Y de la muerte surgirá la muerte". 114 00:06:18,000 --> 00:06:19,580 En el latín original, rima. 115 00:06:19,580 --> 00:06:20,700 Sí, lo sabemos. 116 00:06:20,700 --> 00:06:22,790 Entonces, cuando me llamaste "Ojos", ¿qué fue...? 117 00:06:22,790 --> 00:06:24,910 Lo inteligente sería que huyeras. 118 00:06:24,910 --> 00:06:28,080 Pero estoy impresionado de que hayas estallado. Eso requirió agallas. 119 00:06:28,080 --> 00:06:30,540 Si quieres quedarte, me vendría bien tu ayuda. 120 00:06:30,540 --> 00:06:32,160 - Probablemente huiremos. - Nos quedamos. 121 00:06:32,160 --> 00:06:34,290 - Espera, ¿qué? - Y todos necesitamos armas. 122 00:06:34,290 --> 00:06:37,410 Espera. ¿Es esto porque ¿Elogió tus ojos? 123 00:06:37,410 --> 00:06:41,200 No. Es porque no lo quiero. haciendo Dios sabe qué en mi hotel. 124 00:06:41,200 --> 00:06:44,160 Y yo ni siquiera... ¿Fue un cumplido o...? 125 00:06:44,160 --> 00:06:46,410 No hay mucho tiempo. Necesitamos prepararnos. 126 00:06:46,410 --> 00:06:50,240 Para tu información, fui yo quien nos separó, así que si necesitas un compañero... 127 00:06:50,250 --> 00:06:51,870 Shorts, eres mi mano derecha. 128 00:06:51,870 --> 00:06:54,700 - ¿Ben? ¿Por qué Ben? - Sí, la misma pregunta, en realidad. 129 00:06:54,700 --> 00:06:57,620 Eres un buen oyente. y te diste cuenta Tenía un arma cuando entré. 130 00:06:57,620 --> 00:06:59,370 Esos son instintos que no puedes enseñar. 131 00:06:59,370 --> 00:07:01,540 Bueno, si también necesitas una mano izquierda, 132 00:07:01,540 --> 00:07:04,790 Estoy listo y dispuesto a hacer cualquier cosa que requiera tocarte. 133 00:07:04,790 --> 00:07:06,580 Puedo impulsar. Puedo tirar. 134 00:07:06,580 --> 00:07:09,040 cuanto tiempo tenemos antes de que lleguen estos presagios? 135 00:07:09,040 --> 00:07:10,750 Poco. 136 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 No sabía que teníamos una llama fantasma. 137 00:07:17,870 --> 00:07:20,370 Les encanta una gran entrada. 138 00:07:20,370 --> 00:07:21,870 Lo lamento. ¡¿Ben?! 139 00:07:22,500 --> 00:07:23,410 ¡Ay! 140 00:07:25,120 --> 00:07:26,660 Es tal como lo deseaba. 141 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Con cada árbol que pasa, mi gloriosa libertad de Katherine crece. 142 00:07:32,250 --> 00:07:34,370 ¿Tú otra vez? Haciendo alarde de lo que es mío. 143 00:07:34,370 --> 00:07:36,620 Como si tu día en el neumático. nunca vendrá. 144 00:07:38,580 --> 00:07:42,450 Oh, ho, ho. Corre mientras puedas. Cuando esté libre, será tu último... 145 00:07:50,830 --> 00:07:53,160 Mi clip de chip. 146 00:08:04,290 --> 00:08:06,410 Y así comienza la caza. 147 00:08:09,540 --> 00:08:12,490 esta apilando sillas ¿Realmente es la mejor manera de ayudar? 148 00:08:12,500 --> 00:08:15,700 Quiero decir, podría maldecir estas sillas. para que pudieran luchar por nosotros. 149 00:08:15,700 --> 00:08:18,450 Las sillas no necesitan pelear. Deben apilarse correctamente. 150 00:08:20,580 --> 00:08:24,790 Suena como el de este experto. Nunca antes había luchado contra un ejército de sillas. 151 00:08:24,790 --> 00:08:27,700 Esther, sigue apilando. ¿Esto mantendrá alejados a los presagios? 152 00:08:27,700 --> 00:08:29,790 No... pero lo haré. 153 00:08:29,790 --> 00:08:32,160 Oh. 154 00:08:32,160 --> 00:08:33,540 ¿Estás bien? 155 00:08:34,120 --> 00:08:36,490 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de arnés de seguridad? 156 00:08:36,500 --> 00:08:37,580 - Armas. - ¿Qué? 157 00:08:37,580 --> 00:08:39,660 Es un arnés para tus armas. 158 00:08:39,660 --> 00:08:42,790 Ajá. ¿Y me explicarás? ¿Qué son estas cosas o...? 159 00:08:42,790 --> 00:08:43,910 Sé cuáles son. 160 00:08:43,910 --> 00:08:46,080 No necesitas entrenamiento. Eres natural. 161 00:08:46,580 --> 00:08:47,450 Divertirse. 162 00:08:48,200 --> 00:08:50,990 Eres bueno con el chico. Uf. Y tenso. 163 00:08:51,000 --> 00:08:52,830 - No puedo ir a la batalla así. - Quédate quieto. 164 00:08:53,450 --> 00:08:57,160 ¡Oh, una tobillera! yo solía usar tres collares de dientes de tiburón. 165 00:08:57,160 --> 00:09:00,910 Uh, cuando era genial, por supuesto. Lo siento, ¿por qué arde esto? 166 00:09:00,910 --> 00:09:03,620 Hechizo vinculante. Evitará que los Omens te utilicen. 167 00:09:03,620 --> 00:09:05,870 ¡Lindo! Función y estilo. 168 00:09:05,870 --> 00:09:08,410 Oh, los otros fantasmas Estarán súper celosos. 169 00:09:08,410 --> 00:09:10,290 - ¿Qué otros fantasmas? - ¿Velas? 170 00:09:10,290 --> 00:09:12,830 - Pasaré más tarde. - ¿Cuántos fantasmas más hay aquí? 171 00:09:12,830 --> 00:09:15,240 No ha habido un censo desde los años 50, 172 00:09:15,250 --> 00:09:18,740 pero el recuento de personas está en alguna parte entre 80 y 340, 173 00:09:18,750 --> 00:09:22,410 que incluye fantasmas sin cabeza, pero no fantasmas con cabezas extra, 174 00:09:22,410 --> 00:09:23,870 a menos que esas cabezas pertenezcan... 175 00:09:23,870 --> 00:09:27,580 ¡Escucha! Necesitas atrapar a todos los fantasmas. en este hotel lo más lejos posible. 176 00:09:27,580 --> 00:09:28,490 Ahora. 177 00:09:28,500 --> 00:09:30,580 Okie doke, Coca-Cola de cereza. 178 00:09:32,410 --> 00:09:33,750 Mmm... ¿Crowe? 179 00:09:53,870 --> 00:09:55,700 Pase lo que pase, mantente cerca. 180 00:09:55,700 --> 00:09:59,200 Sí, quiero decir, si tú... si tú lo dices. Por cierto, estoy soltera. 181 00:09:59,200 --> 00:10:02,660 Atención, todos los fantasmas. Salimos del hotel inmediatamente. 182 00:10:02,660 --> 00:10:06,450 Deja atrás cualquier equipaje fantasma a menos que estés dentro de él. 183 00:10:06,450 --> 00:10:07,910 Esto no es un simulacro. 184 00:10:07,910 --> 00:10:09,370 Paul, vamos, es hora de irse. 185 00:10:09,370 --> 00:10:11,620 Hay algo que viene que usa fantasmas para el mal. 186 00:10:11,620 --> 00:10:13,200 ¿En el buen sentido? 187 00:10:13,200 --> 00:10:17,370 No claro. Estoy recibiendo toda mi información de un tipo genial que puede tocar fantasmas. 188 00:10:17,370 --> 00:10:20,160 Espera, hay un chico aquí ¿Quién puede tocar a los fantasmas? 189 00:10:20,160 --> 00:10:21,830 Sí, pero ese no es el punto. 190 00:10:21,830 --> 00:10:23,910 - ¡Sigue moviéndote! - ¿Qué se siente? 191 00:10:23,910 --> 00:10:28,580 Annabelle, es como ser tocada por Dios. y poder tocarlo de vuelta. 192 00:10:28,580 --> 00:10:31,160 - ¿Puedes devolverle el toque? - ¿Sabe bailar? 193 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 - No he tenido contacto... - Quiero enlazarlo, atarlo. 194 00:10:36,040 --> 00:10:38,740 - ¿Deberíamos subir la calefacción? - ¿Puedo tener una de las armas de Ben? 195 00:10:38,750 --> 00:10:41,580 - No sé cómo sacarlos. - Absolutamente no. También-- 196 00:10:41,580 --> 00:10:42,700 ¡Abajo! 197 00:10:53,370 --> 00:10:55,080 ¿Alguien más quiere mi arnés? 198 00:10:55,080 --> 00:10:56,330 Crowe, ¿qué hacemos? 199 00:10:56,330 --> 00:10:58,250 Lo que mejor hago. 200 00:11:13,870 --> 00:11:16,500 - Esther, ¿qué estás haciendo? - Él necesita mi-- 201 00:11:18,580 --> 00:11:19,410 ¡No! 202 00:11:29,830 --> 00:11:31,290 ...¡ayuda! 203 00:11:31,290 --> 00:11:32,830 Permanecer abajo. 204 00:11:35,040 --> 00:11:36,750 ¡Ay! ¡Ay! 205 00:11:42,950 --> 00:11:44,950 Descansa en pedazos, imbécil. 206 00:11:44,950 --> 00:11:47,660 - Eso fue mucho peor de lo que pensaba. - ¿Qué? Estuvo bien. 207 00:11:47,660 --> 00:11:49,990 - ¡Moriste! - Mmmm, no lo creo. 208 00:11:50,000 --> 00:11:52,490 Buenos instintos con la estaca de plata, Pantalones cortos. Toma un cigarrillo. 209 00:11:52,500 --> 00:11:54,450 - ¿Eh? -Ojos, ¿estás bien? 210 00:11:54,950 --> 00:11:58,200 - Niños, nos vamos. - Tengo dos Presagios más para demostrar mi valía. 211 00:11:58,200 --> 00:12:01,660 - Esperar. En caso de que te encuentres con otro Omen. - ¿Debería tomar uno también? 212 00:12:01,660 --> 00:12:03,870 No. Es muy nítido. Podrías pincharte tú mismo. 213 00:12:28,620 --> 00:12:31,660 ¿Me ofreces esto libremente? 214 00:12:32,450 --> 00:12:33,910 Gracias, pequeña. 215 00:12:34,410 --> 00:12:36,790 Con esta comunión nos convertimos en familia. 216 00:12:39,370 --> 00:12:42,370 En serio, gente Realmente tenemos que salir del hotel ahora. 217 00:12:42,370 --> 00:12:45,490 No antes de que nos muestres a este tipo. que puede tocar a los fantasmas. 218 00:12:45,500 --> 00:12:48,040 Sí, hombre. Quiero darle cinco bofetadas. 219 00:12:48,040 --> 00:12:50,370 Y quiero que me abofetee un poco. 220 00:12:50,370 --> 00:12:52,120 - ¡Velas! - Sigo siendo el primero. 221 00:12:52,120 --> 00:12:54,290 Está bien. ¡Está bien! ¿Qué tal esto? 222 00:12:54,290 --> 00:12:58,700 Formaremos una sola fila. y todos van a tocar a Crowe una vez. 223 00:12:58,700 --> 00:13:00,580 Luego salimos del hotel. 224 00:13:00,580 --> 00:13:02,330 - Está bien. - Es un trato justo. 225 00:13:03,950 --> 00:13:06,450 ¿Volveremos? ¿O se trata de una situación en la que hay que abandonar la ciudad para siempre? 226 00:13:06,450 --> 00:13:08,700 tengo mucho de trampas explosivas activas allá atrás. 227 00:13:08,700 --> 00:13:11,370 No lo sé, Ester. Nos vamos antes de que vuelvas a morir. 228 00:13:11,370 --> 00:13:12,950 No creo que eso haya sucedido. 229 00:13:12,950 --> 00:13:15,660 ¿Parece que hay más hojas? que hace un segundo? 230 00:13:20,120 --> 00:13:22,740 El presagio de la hoja. 231 00:13:22,750 --> 00:13:26,450 ¿Es sólo un árbol andante? Definitivamente puedo con este tipo. 232 00:13:26,450 --> 00:13:27,790 No, no puedes. Métete en el coche. 233 00:13:34,580 --> 00:13:35,830 ¿Todavía nos subimos al auto? 234 00:13:35,830 --> 00:13:37,580 ¡De vuelta adentro! 235 00:13:41,120 --> 00:13:43,410 - ¡El fuego! - ¡Obviamente! 236 00:13:46,370 --> 00:13:48,240 - Has vuelto. - Los otros presagios están aquí. 237 00:13:48,250 --> 00:13:49,660 Bien. 238 00:13:49,660 --> 00:13:52,370 - Muy bien. - Espera, ¿esto es una granada? 239 00:13:52,370 --> 00:13:53,620 Sí. Vamos. 240 00:13:56,750 --> 00:13:59,040 Tenemos que mantenerlos separados. Nada más importa. 241 00:13:59,040 --> 00:14:01,830 Importa si he tenido una granada ¡todo este tiempo! 242 00:14:01,830 --> 00:14:04,040 - Ben y yo nos encargaremos del chico de la hoja. - Valiente elección. 243 00:14:04,040 --> 00:14:05,620 Recuerda, estaca en el templo. 244 00:14:05,620 --> 00:14:08,540 - ¿Por qué es esa la elección valiente? - ¡Nadie se lleva a nadie! 245 00:14:08,540 --> 00:14:10,580 Encuentra una habitación vacía y escóndete. 246 00:14:10,580 --> 00:14:13,080 Necesitamos una palabra clave clara. ¿Qué tal "effleurage"? 247 00:14:13,080 --> 00:14:15,370 Es un tipo de masaje que utiliza la luz... 248 00:14:22,910 --> 00:14:24,160 Tenemos que irnos ahora. 249 00:14:31,000 --> 00:14:33,700 - Oh Dios. Acabo de poner ese fondo de pantalla. - Aquí dentro. 250 00:14:36,290 --> 00:14:37,240 Oh, vaya. 251 00:14:37,250 --> 00:14:39,290 Crowe, no creo que tengamos tiempo para... 252 00:14:39,290 --> 00:14:42,240 Correcto. Por el humo. Por el humo. 253 00:14:42,250 --> 00:14:45,410 Busque cualquier cosa inflamable. Si activamos una corriente de retorno, se apagará. 254 00:14:45,410 --> 00:14:46,330 Entiendo. 255 00:14:46,330 --> 00:14:50,080 ¿Podemos poner una toalla debajo de la puerta? ¿Para que puedas volver a ponerte la camisa? 256 00:14:50,080 --> 00:14:53,410 No puedo creer que estemos sentados aquí mientras la acción está ahí fuera. 257 00:14:53,410 --> 00:14:55,450 Creo que la acción está llegando. 258 00:14:58,290 --> 00:15:00,620 ¡Bien! Podemos llevarnos a este tipo. 259 00:15:00,620 --> 00:15:02,620 Debo acercarme lo suficiente para apuñalarlo. 260 00:15:02,620 --> 00:15:06,830 Lo que significa que tienes que acercarte lo suficiente para que piense que puede apuñalarte. 261 00:15:06,830 --> 00:15:08,910 Tengo una idea mejor. 262 00:15:08,910 --> 00:15:09,870 Eh... 263 00:15:09,870 --> 00:15:12,620 ¿Huyendo? ¿Cómo piensa Crowe? ¿eres mejor que yo? 264 00:15:23,410 --> 00:15:24,370 ¿Confías en mí? 265 00:15:24,950 --> 00:15:25,910 Sí, Crowe. 266 00:15:27,410 --> 00:15:29,120 ¡Entonces hazlo ahora! 267 00:15:34,660 --> 00:15:36,700 Descansa en pedazos, imbécil. 268 00:15:36,700 --> 00:15:39,040 Oh, él simplemente dice eso cada vez. 269 00:15:39,040 --> 00:15:43,080 El cobertizo de jardinería. Ben, ¡esta es realmente una buena idea! 270 00:15:43,080 --> 00:15:46,700 Ojalá tuviéramos un herbicida, pero es realmente malo para la población local de águilas calvas. 271 00:15:52,330 --> 00:15:54,490 Es el día de la jardinería. 272 00:15:54,500 --> 00:15:56,120 - Oh, me encanta eso. - ¡Oh! 273 00:16:01,580 --> 00:16:04,080 ¡Ja! 274 00:16:04,080 --> 00:16:05,200 ¡Oh! 275 00:16:23,120 --> 00:16:24,870 Déjanos en paz. 276 00:16:26,660 --> 00:16:29,330 Uf, en realidad tienes buenos instintos. 277 00:16:29,330 --> 00:16:30,950 Más o menos pensé que podría hacerlo. 278 00:16:33,290 --> 00:16:35,910 Eres un hábil constructor de nidos, nuevo Natán. 279 00:16:35,910 --> 00:16:37,790 La cantidad justa de basura. 280 00:16:37,790 --> 00:16:41,660 Sabes, una vez tuve un nido en un lugar donde abundaba la basura 281 00:16:41,660 --> 00:16:44,250 y los cajones se desbordaron con delicias humanas. 282 00:16:44,750 --> 00:16:47,490 Pero fue desechado ante mis ojos. 283 00:16:47,500 --> 00:16:50,410 Esta es una vida mejor. Sencillo y gratuito. 284 00:16:50,910 --> 00:16:52,540 Mmm. 285 00:16:56,330 --> 00:16:59,740 - Puaj. Voy a buscar una bolsa de basura. - Niños, ¿por qué están aquí abajo? 286 00:16:59,750 --> 00:17:02,450 - ¡El Leaf Omen todavía está disponible! - ¿Lo es? 287 00:17:03,700 --> 00:17:06,830 - No lo es. - Digamos que lo dejamos boquiabierto. 288 00:17:06,830 --> 00:17:08,950 Eso es muy bueno. 289 00:17:08,950 --> 00:17:11,080 - ¿Luchaste con él? - ¡Él peleó con nosotros primero! 290 00:17:11,080 --> 00:17:13,080 Crowe-seph! ¡Ahí estás! 291 00:17:13,080 --> 00:17:17,450 La única manera de hacer que se fueran Era prometer que podían tocarte. 292 00:17:17,450 --> 00:17:20,870 Y te voy a advertir, algunos de ellos Tengo solicitudes bastante específicas. 293 00:17:20,870 --> 00:17:22,450 ¡Ey! ¿Cuál es el retraso? 294 00:17:22,450 --> 00:17:24,370 Es bueno que hayamos mantenido a los Omens separados. 295 00:17:24,370 --> 00:17:27,080 De lo contrario, estos fantasmas estando aquí Sería lo peor posible. 296 00:17:27,080 --> 00:17:30,250 ¿Hola, chicos? Mis instintos me dicen que esto es malo. 297 00:17:31,790 --> 00:17:33,040 ¡Los corazones! 298 00:17:34,370 --> 00:17:36,040 ¡Destruye los corazones! 299 00:17:36,040 --> 00:17:39,660 ¡No! ¡Deja de tocarme! ¡Necesito salvar el mundo! 300 00:17:48,290 --> 00:17:51,290 "Y de la muerte surgirá la muerte". 301 00:17:55,950 --> 00:17:59,290 Dante. Qué bueno verte de nuevo. 302 00:17:59,290 --> 00:18:00,370 ¿Eso es la muerte? 303 00:18:00,370 --> 00:18:02,240 Ella es muy bonita. 304 00:18:02,250 --> 00:18:04,870 - Todos podemos verla, Ben. - ¿Qué pasó con los fantasmas? 305 00:18:04,870 --> 00:18:07,160 Están bien. Volverán cuando ella se haya ido. 306 00:18:07,160 --> 00:18:09,700 Dices eso como si fuera a alguna parte. 307 00:18:09,700 --> 00:18:12,200 Pero me gusta bastante aquí. 308 00:18:12,200 --> 00:18:14,950 Mis instintos me dicen para usar mi granada. 309 00:18:14,950 --> 00:18:15,870 - No. - Lo usaré. 310 00:18:15,870 --> 00:18:16,790 No. 311 00:18:16,790 --> 00:18:19,410 ¿Dónde encuentras a esta gente, Dante? 312 00:18:19,410 --> 00:18:21,040 Se llaman por el nombre de pila. 313 00:18:21,040 --> 00:18:23,580 Lo siento, ¿qué quiso decir? "Qué bueno verte de nuevo"? 314 00:18:23,580 --> 00:18:26,160 - Digamos que tenemos una historia. - ¿Di más? 315 00:18:26,160 --> 00:18:28,990 Sí, lo hiciste parecer como si esto fuera una amenaza peligrosa, 316 00:18:29,000 --> 00:18:31,240 pero ahora parece ¿Como si ustedes dos pelearan mucho? 317 00:18:31,250 --> 00:18:34,040 - Soy Esther, por cierto. - No te presentes a la Muerte. 318 00:18:34,040 --> 00:18:36,490 Oh, tu hija y yo ya nos conocemos. 319 00:18:36,500 --> 00:18:40,830 En cuanto a mí y Dante, Bueno, hemos hecho mucho más que luchar. 320 00:18:40,830 --> 00:18:45,540 Hemos visto el principio, el final, y... todo lo demás. 321 00:18:45,540 --> 00:18:48,080 - Llamándolo ahora. Salieron. - Gracias, Ben. 322 00:18:48,080 --> 00:18:49,160 Basta de hablar. 323 00:19:19,200 --> 00:19:21,790 ¿Es por eso que viniste aquí, Dante? 324 00:19:21,790 --> 00:19:24,240 ¿Para intentar atarme? 325 00:19:24,250 --> 00:19:25,830 Este es sólo el primer paso. 326 00:19:25,830 --> 00:19:27,660 El segundo paso es... más complicado. 327 00:19:27,660 --> 00:19:30,040 No, no lo es. Sin paso dos. Sácala de aquí. 328 00:19:30,040 --> 00:19:33,740 Ah, lo haré. Al traer este hotel encima de ella. 329 00:19:33,750 --> 00:19:34,790 - ¿Qué? - Oh hombre. 330 00:19:34,790 --> 00:19:36,040 Atar como matrimonio. 331 00:19:36,040 --> 00:19:37,830 - Impresionante. - ¿De qué estás hablando? 332 00:19:37,830 --> 00:19:39,410 Mientras estabas encerrada en el baño, 333 00:19:39,410 --> 00:19:42,620 Hice agujeros en las paredes y equipó este lugar con explosivos. 334 00:19:42,620 --> 00:19:45,870 Eso era el ruido. Bombas puestas en las paredes. 335 00:19:45,870 --> 00:19:47,240 Ya terminé con este tipo. 336 00:19:47,250 --> 00:19:48,950 ¿Porque está en una relación? 337 00:19:48,950 --> 00:19:50,910 Porque va a volar nuestro hotel. 338 00:19:50,910 --> 00:19:53,700 como parte de algo extraño, juego continuo y vagamente sexual. 339 00:19:53,700 --> 00:19:55,700 Y porque él no me hizo su compañero. 340 00:19:55,700 --> 00:19:57,910 Y porque me convirtió en su compañero. 341 00:19:57,910 --> 00:20:01,410 El punto es que hemos terminado de ser personajes secundarios en su estúpida historia. 342 00:20:01,410 --> 00:20:03,450 Sí, es nuestra estúpida historia. 343 00:20:03,450 --> 00:20:04,910 Sólo quiero decir que los necesitamos fuera. 344 00:20:04,910 --> 00:20:07,910 No tienes que ir a casa, pero no puedes luchar aquí. 345 00:20:07,910 --> 00:20:08,870 ¿Cuál es el plan? 346 00:20:11,200 --> 00:20:13,330 ¿Me estás preguntando? ¿En realidad? 347 00:20:13,330 --> 00:20:15,540 Solo haz el plan antes de que cambie de opinión. 348 00:20:15,540 --> 00:20:18,370 - Bueno. Mamá, reúne todas las bombas. - Entiendo. 349 00:20:18,370 --> 00:20:20,200 Nosotros nos encargaremos de Crowe. Tengo una idea. 350 00:20:20,200 --> 00:20:24,330 Debe estar destrozándote por dentro Para hacer esto, Dante. 351 00:20:24,330 --> 00:20:26,080 Pero ¿y si funciona? ¿Mmm? 352 00:20:26,080 --> 00:20:28,700 Será la última vez que me veas. 353 00:20:28,700 --> 00:20:30,410 Promesas, promesas. 354 00:20:30,410 --> 00:20:31,660 ¡Ahora! 355 00:20:31,660 --> 00:20:33,790 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 356 00:20:33,790 --> 00:20:35,240 Muévete todo lo que quieras. 357 00:20:35,250 --> 00:20:38,580 Hace años que no doy un abrazo de oso. Y no voy a dejarlo ir. 358 00:20:38,580 --> 00:20:42,040 ¡No! El hechizo vinculante aún no ha terminado. ¡Ella se liberará! 359 00:20:42,040 --> 00:20:43,410 La conseguirás la próxima vez. 360 00:20:43,410 --> 00:20:45,740 Voy a poner esto en tu baúl. 361 00:20:45,750 --> 00:20:46,790 ¡Oh! 362 00:20:46,790 --> 00:20:49,500 Bien, ¿cuál... ...es tu problema? 363 00:20:50,580 --> 00:20:54,410 Nuevo Ben, nueva Esther, nuevo Abaddon, ¡honra tu juramento! 364 00:21:04,580 --> 00:21:07,790 Mmm. 365 00:21:10,330 --> 00:21:13,290 Vamos. El no pudo haber ¿Acabas de pegarlos a las paredes? 366 00:21:13,290 --> 00:21:16,990 ¿Puedes creer que estamos arrastrando? alguien fuera del hotel juntos? 367 00:21:17,000 --> 00:21:19,450 - ¡Oye, Ben, toma una foto de esto! - Lo entendiste. 368 00:21:19,450 --> 00:21:22,040 Tienes que dejarme ir. Si no termino el hechizo vinculante... 369 00:21:22,040 --> 00:21:25,540 Sí, sí, muerte, destrucción, desastre. Hazlo en el patio. 370 00:21:25,540 --> 00:21:28,120 Porque no pude parar por la Muerte, 371 00:21:28,120 --> 00:21:31,540 ella amablemente se detuvo por mí. 372 00:21:31,540 --> 00:21:33,830 Ah, acabo de recordar Crowe destrozó nuestros teléfonos. 373 00:21:36,910 --> 00:21:38,830 Al menos ya están afuera. 374 00:21:38,830 --> 00:21:40,950 Pantalones cortos, me vendría bien un poco de ayuda aquí. 375 00:21:40,950 --> 00:21:43,830 Es Ben, un... y gracias por preguntar, pero no. 376 00:21:44,540 --> 00:21:46,330 ¡Ester! 377 00:21:46,330 --> 00:21:47,790 Está bien, fui duro contigo 378 00:21:47,790 --> 00:21:50,410 pero fue sólo por lo que la profecía dice que te convertirás. 379 00:21:50,410 --> 00:21:51,830 El salvador de toda la humanidad. 380 00:21:51,830 --> 00:21:52,950 Espera, ¿en serio? 381 00:21:52,950 --> 00:21:57,000 Vaya, eso tiene mucho más sentido. Aunque todavía no te voy a ayudar. 382 00:21:59,040 --> 00:22:01,330 - Eso lo ven bien detrás de ellos, ¿no? - Deben hacerlo. 383 00:22:01,330 --> 00:22:03,160 Ambos son profesionales. Estoy seguro de que ven... 384 00:22:06,700 --> 00:22:09,040 ¡Oh Dios, todos están pitando más rápido! 385 00:22:09,540 --> 00:22:10,620 Oh, probablemente no deberías... 386 00:22:12,120 --> 00:22:13,790 Está bien. 387 00:22:19,830 --> 00:22:21,830 Oye, creo que los tengo todos. 388 00:22:22,330 --> 00:22:23,580 Espera, ¿dónde está Crowe? 389 00:22:24,410 --> 00:22:26,910 - ¿Ese tipo al que podemos tocar sigue aquí? - ¡Velas! 390 00:22:26,910 --> 00:22:29,580 ¡Ya lo tocaste dos veces! 391 00:22:31,700 --> 00:22:33,290 No fue una búsqueda del tesoro, 392 00:22:33,290 --> 00:22:37,080 pero creo que todos aprendimos algo de ese trozo inquietante y tocable. 393 00:22:37,080 --> 00:22:40,120 Aprendí que estoy destinado a ser el héroe más grande de la humanidad. 394 00:22:40,120 --> 00:22:42,870 Aprendí que tengo grandes instintos, pero odio usarlos. 395 00:22:42,870 --> 00:22:46,200 Soy seguidora y estoy orgullosa de ello, si el líder me dice que lo sea. 396 00:22:46,200 --> 00:22:48,410 Aprendí que me excitan los hombres armados. 397 00:22:48,410 --> 00:22:50,160 - Bien por usted. - Entiéndelo, mamá. 398 00:22:50,160 --> 00:22:51,910 Sólo asegúrate de estar a salvo. 399 00:22:51,910 --> 00:22:53,240 Abaddon, has vuelto. 400 00:22:53,250 --> 00:22:54,830 Y gravemente herido. 401 00:22:54,830 --> 00:22:56,540 Estoy reconstruyendo mi nido. 402 00:22:57,040 --> 00:22:58,750 Intentaré mantener el olor bajo. 403 00:22:59,450 --> 00:23:00,370 Bueno, eso es una victoria.